credit: allfordrama.com, romanization.wordpress.com
Hangul
아담의 갈비뼈를 뺐다구? 진짜 빼야 될 사람 난데
내 허리 통뼈 이대론 안 돼 웃지 마라 진짜 진지하다고
소주는 싫어 잔이 작아 얼굴 더 커 보이잖아
막걸리 가자 잔도 크고 양도 많아 내 스타일이야
오늘 끝까지 한번 달린다 Let’s Go
* 아마조네스 시대엔 내가 왕인데
남자가 언제부터 우릴 먹여 살렸니?
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니
지금이 최고로 마른 건데 살쪘대
오늘만 마셔 낼부터 다이어트 쭉쭉 간다
나! 나 좀! 봐줘! 아 쭉쭉 간다
나! 나 좀! 봐줘! 아 기운 없어
브리짓존스는 짝을 만났지
내가 걔보다 뭐가 못해?
선배들 얘기, 솔직히 반대
‘눈을 낮춰야 남자가 보여?’ 흥!
좋은 녀석이 있어 머리가 좀 사실 많이 크지
그 옆에 서면 내 얼굴 진짜 작아 보이더라구
그것 땜에 만난다는 건 아냐, 진짜
아담이 이브, 만난 정돈 아니고
죽도록 걔한테 목매는 나도 아닌데
나! 나 좀! 봐줘! 자꾸 생각나
나! 나 좀! 봐줘! 자꾸 생각나
Show me! Show me! 어쩜 좋니
토크는 안 끝나고 우린 더욱 아쉽고
이 밤을 불태워버릴 우리만의 100분 토론
나! 나 좀! 놔줘! Yo! 100분 토론
나! 나 좀! 놔줘! 100분 토론
난 먹고 자고 울고 웃고 사랑하고
다 저울질하고 때로는 미워하고
오 매일 매일 난 큰 꿈을 꾸고 있는데
이 놈의 통 큰 갈비뼈를 빼서라도 날아갈 거라고!
* (Repeat)
아담이 이브, 만난 정돈 아니고
죽도록 걔한테 목매는 나도 아닌데
왜 자꾸 자꾸 네가 생각나니 이상해
들어봐 온 가슴이 그렇게 말해 이게 사랑이래 I got you baby
나! 나 좀! 봐줘! 자, 기운 내서
나! 나 좀! 봐줘! 가는 거야
나! 나 좀! 봐줘! 자, 기운 내서
나! 나 좀! 봐줘! 자, 가는 거야
Romanization
adamui galbippyeoreul ppaetdagu? jinjja ppaeya doel saram nande
nae heori tongppyeo idaeron an dwae utji mara jinjja jinjihadago
sojuneun sirheo jani jaga eolgul deo keo boijanha
makgeolli gaja jando keugo yangdo manha nae seutairiya
oneul kkeutkkaji hanbeon dallinda Let’s Go
* amajoneseu sidaeen naega wanginde
namjaga eonjebuteo uril meogyeo sallyeonni?
na! na jom! nwajwo! meogyeo sallyeonni
na! na jom! nwajwo! meogyeo sallyeonni
jigeumi choegoro mareun geonde saljjyeotdae
oneulman masyeo naelbuteo daieoteu jjukjjuk ganda
na! na jom! bwajwo! a jjukjjuk ganda
na! na jom! bwajwo! a giun eobseo
beurijitjonseuneun jjageul mannatji
naega gyaeboda mwoga motae?
seonbaedeul yaegi, soljikhi bandae
‘nuneul natchwoya namjaga boyeo?’ heung!
joheun nyeoseogi isseo meoriga jom sasil manhi keuji
geu yeope seomyeon nae eolgul jinjja jaga boideoragu
geugeot ttaeme mannandaneun geon anya, jinjja
adami ibeu, mannan jeongdon anigo
jukdorok gyaehante mongmaeneun nado aninde
na! na jom! bwajwo! jakku saenggangna
na! na jom! bwajwo! jakku saenggangna
Show me! Show me! eojjeom jonni
tokeuneun an kkeutnago urin deouk aswipgo
i bameul bultaewobeoril urimanui 100bun toron
na! na jom! nwajwo! Yo! 100bun toron
na! na jom! nwajwo! 100bun toron
nan meokgo jago ulgo utgo saranghago
da jeouljilhago ttaeroneun miwohago
o maeil maeil nan keun kkumeul kkugo inneunde
i nomui tong keun galbippyeoreul ppaeseorado naragal georago!
* (Repeat)
geu yeope seomyeon nae eolgul jinjja jaga boideoragu
geugeot ttaeme mannandaneun geon anya, jinjja
adami ibeu, mannan jeongdon anigo
jukdorok gyaehante mongmaeneun nado aninde
na! na jom! bwajwo! jakku saenggangna
na! na jom! bwajwo! jakku saenggangna
Show me! Show me! eojjeom jonni
tokeuneun an kkeutnago urin deouk aswipgo
i bameul bultaewobeoril urimanui 100bun toron
na! na jom! nwajwo! Yo! 100bun toron
na! na jom! nwajwo! 100bun toron
nan meokgo jago ulgo utgo saranghago
da jeouljilhago ttaeroneun miwohago
o maeil maeil nan keun kkumeul kkugo inneunde
i nomui tong keun galbippyeoreul ppaeseorado naragal georago!
* (Repeat)
adami ibeu, mannan jeongdon anigo
jukdorok gyaehante mongmaeneun nado aninde
wae jakku jakku nega saenggangnani isanghae
deureobwa on gaseumi geureoke malhae ige sarangirae I got you baby
na! na jom! bwajwo! ja, giun naeseo
na! na jom! bwajwo! ganeun geoya
na! na jom! bwajwo! ja, giun naeseo
na! na jom! bwajwo! ja, ganeun geoya
Translation
Adam’s ribs were taken out
But I’m the one who really needs them taken
My waist and stomach aren’t good enough
Don’t laugh, I’m really serious
I don’t want a small glass of Soju, it makes my face look bigger
The large glass of rice wine is more my style
From today on I’ll run to the very end let’s go
I’m the queen of this generation of the amazons
Since when have men to feed us for our survival?
let me go, I feed myself
let me go I feed myself
this is the most skinny I’ve even been still say I’m fat
let me drink today and tomorrow I’ll go on a diet
give me one more chance, I’ll go all the way
give me one more chance ah i have no strength
Bridget Jones met her other half
what can she do that I can’t?
I really disagree with what my seniors say
I have to lower my sight to see men
there are decent boys out there. his head is so big
that just by standing next to him my face looks smaller
But that’s not the reason why I’d be with him
It’s not like when Adam and eve first met
when he loved her to death
give me one more chance, I kept thinking
give me one more chance I keep thinking
show me, show me what to do
the talk never ends, we get more and more unfortunate
let’s set this night on fire 100 minutes of discussion
let me go, yo 100 minutes of discussion
let me go, 100 minutes of discussion
I eat, sleep, cry, laugh, love
weight and even hate
oh everyday i dream big
I’ll take this guy’s rib and then fly away
I’m the queen of this generation of the amazons
since when have men to feed us for our survival?
let me go, I feed myself
let me go I feed myself
it’s not like when Adam and eve first met
when he loved her to death
give me one more chance, I kept thinking
give me one more chance, I got you baby
Why do I keep thinking of you? It’s weird
Listen to what my heart is saying it’s love
Give me one more chance my strength is coming out
Give me one more chance, I’m going now
Give me one more chance, my strength’s coming out
Give me one more chance let’s get going now
~Music Video / MP3~
